Archivo | Skins USA RSS feed for this section

American Skin

22 Mar

Estando siempre a la sombra de la inglesa, no se si alguien se acordaría de que a pesar de todos los problemas legales y comerciales que le supuso a la MTV la versión estadounidense de Skins seguía en emisión, y justo ayer terminó su primera y a no ser que se dé un milagro de proporciones dollhousianas probablemente última temporada.

La pregunta principal estaba clara desde un principio: ¿los Stan, Cadie y Tony de *inserte ciudad genérica estadounidense* aguantarían el tipo ante los Sid, Cassie y Tony de Bristol?

Pues mi respuesta es tan simple como contradictoria: no y sí. Si hacemos una comparación directa, la versión estadounidense no le llega a la original ni a la suela de los zapatos, y estoy bastante convencido de que el 90% de la culpa de esto es del casting. Quizá quitando Tea y sorprendentemente Michelle (aunque juega a su favor el hecho de que April Pearson, la Michelle original, era quizá la más débil a nivel interpretativo de aquella generación), ninguno de los nuevos personajes es capaz de transmitir tanto con gestos faciales y lenguaje corporal tanto como lo hacían los británicos, lo que es especialmente importante cuando tienes un personaje como Eura que tiene que confiar única y exclusivamente en este recurso para expresarse. Eleanor Zichy, a pesar de que consigue decirnos lo importante, no es capaz de darle ese aire de femme fatale a su personaje que le es tan inherente a Kaya Scodelario haga lo que haga. Y esto mismo es una constante con todos los actores, sabemos lo que se les pasa por la cabeza a sus personajes, pero no saben darles una personalidad propia.

Pero por otro lado, y a pesar de que el piloto estadounidense era casi calcado a su contrapartida inglesa, poco ha poco ha sabido encontrar su propia voz y distanciarse lo suficiente, tanto estética como argumentalmente. Quitando momentos puntuales, en general ha desistido de innovar en el aspecto visual sabedora de que al lado de la de Channel 4 no tenía nada que hacer y se ha centrado en el musical, hasta tal punto de que me apostaría la ropa a que más del 70% del metraje emitido tiene algún tipo de canción de fondo. Como ejemplo queda su momento Wild World con el “Shout” de Tears for Fears, que por cierto en vez de ejercer de epílogo queda integrado en el capítulo.

La trama también se ha ido separando poco a poco del original, hasta el punto de preguntarme viendo el season finale si iba a haber bus o no. La sucesión de eventos de Skins USA está mucho más pulida. El problema es que en determinados momentos se han pasado con la lija. Quitar cosas como la chica aquella del Este de Europa del piloto o rebajar el tono coñero del capítulo de Rusia/Canadá anula ese punto de surrealismo humorístico. Pero bueno, mirando más allá de eso, las relaciones entre personajes han sido satisfactorias desde el punto de vista del espectador, y aquí es donde sí es capaz de aguantar la comparación. Cambiar a Maxxie por Tea ha sido realmente una buena idea, le ha dado un punto de frescura a la serie, ha superado ese aislamiento del resto de la historia por el que pasaba el rubiales (que aunque intentaran parchear con la trama de Sketch en ningún momento se evitó) y a nosotros nos ha brindado alguno que otro gran momento.

Si os digo la verdad, Skins USA me ha terminado sorprendiendo. Pensaba que iba a ser mucho peor en todos los campos imaginables, y al final ha resultado un producto muy digno empañado por un trabajo actorial que, aunque muy lejos del patetismo del Tyler de V o de los Sean y Leila de The Event, no acompaña a un guión bastante decente. Probablemente si en vez de llevar el nombre que lleva tuviera otro cualquiera no se le darían tantos palos como se lleva.

Anuncios

Cambio de piel

18 Ene

Dice Bryan Eisley en Twitter que al principio la versión estadounidense de Skins será muy parecida a la original, pero que según vayan pasando los episodios irá evolucionando de manera totalmente diferente. Últimamente se está oyendo mucho ese mantra, y ya parece la regla general para cualquier remake de una serie inglesa procedente de Estados Unidos, que empiezan a ser muchas ya, por cierto.

Sin embargo, Skins USA parece ya diferenciarse en ciertas cosas desde el principio. Aunque el piloto en sí vuelve a ser clavado al original, la mayoría de los personajes no son exactamente lo mismo, algunos intencionadamente pero otros no. Los que sí son Tea, equivalente de Maxxie, y Cadie, que vendría a ser Cassie. A la primera no ha habido mucha oportunidad de conocerla salvo por el dato de que es lesbiana. Estoy pensando que igual se les ocurre adelantar la trama sáfica de la segunda generación con Daisy (Jal), por ejemplo, porque tengo dudas de que esta versión vaya también por generaciones. Pero Cadie es otro mundo. Tal y como está escrita e interpretada, no tiene esa magia que tenía el personaje original, esa chispa de locura en los ojos y ese “wow” constante tan desconcertante. No me gustó nada de nada.

Después están los que son diferentes porque sí. Aquí destacan Tony y Stanley (Sid). Tony sigue siendo el mismo hijoputa manipulador, pero la diferencia está en el carisma que James Milo Newman no es capaz de transmitir. Cuando en la versión inglesa entraba en acción ese rasgo del personaje nos cautivaba a todos. En la estadounidense se queda en hijoputa constante. Stanley tampoco es capaz de hacernos ver esa tristeza, esa depresión constante provocada por el patetismo de su vida que sí tenía Sid, y simplemente pasa por un pringadete más.

Más allá de los personajes, otra cosa que ha afectado bastante a Skins USA es la censura. Han intentado sobrepasarla con eufemismos que han sido más o menos graciosos y bien buscados, y cuando no han podido o la escena requería el taco en sí para darle la carga dramática directamente han metido el piiiiiii mítico. El resultado es que no se puede apreciar lo mezquino y malhumorado que puede llegar a ser el padre de Tony en todo su esplendor, por ejemplo. Pero bueno, es lo que pasa por haberlo hecho en la MTV y no en otra cadena menos hipócrita.

Habrá que ver si Bryan Eisley es fiel a su palabra y realmente esta serie es capaz de desmarcarse completamente de su referente. Si realmente es así, tengo miedo, porque nunca se sabe qué se pueden sacar de la manga estos tíos. Igual hasta una de las chicas se queda embarazada y hacen un crossover con 16 and Pregnant (Embarazada a los 16). Sí, no le tengo nada de aprecio a la MTV, y menos esperanzas aún. Me dan muchas más el estreno en muy poco tiempo de la tercera generación de la original.

¿Qué voy a ver en la midseason 2011?

9 Ene

Hoy domingo empieza la midseason de verdad, así que va siendo hora de darle un repaso a los nuevos estrenos que tengo pensado ver a no ser que haya un cataclismo de proporciones apocalípticas, de echarle un ojo a otras a ver qué tal están, y de repasar qué series de las que ya seguía antes comienzan temporada nueva; todo durante enero y febrero. Por supuesto, este calendario está sujeto a posibles añadidos una vez que la gente vaya hablando de otras series que en principio no tenía pensado ver.

Nuevos estrenos

Episodes (9 de enero, Showtime)

Shameless US (9 de enero, Showtime)

Lights Out (11 de enero, FX)

Spartacus: Gods of the Arena (21 de enero, Starz)

Mr. Sunshine (9 de febrero, ABC)

Le echaremos un ojo

Bob’s Burgers (9 de enero, Fox)

Skins USA (17 de enero, MTV)

Portlandia (21 de enero, IFC)

Nuevas temporadas

V (2ª, 4 de enero, ABC ): Tenéis por aquí mis opiniones sobre el primer episodio de este año.

Hustle (7ª, 7 de enero, BBC)

Californication (4ª, 9 de enero, Showtime)

Shameless (8ª, 10 de enero, Channel 4)

The Ricky Gervais Show (2ª, 14 de enero, HBO)

Parks and Recreation (3ª, 20 de enero, NBC)

Royal Pains (2.5ª, 20 de enero, USA)

Archer (2ª, 27 de enero, FX)

Skins (5ª, 27 de enero, Channel 4)

Secret Diary of a Call Girl (4ª, 27 de enero, ITV)

Justified (2ª, 9 de febrero, FX)

 

A %d blogueros les gusta esto: